Самые популярные украинские народные сказки. Три поросенка, Ивасик-Телесик, Пани Метелица
Украинская народная сказка
Ивасик-Телесик
Жили дед и баба. Уже старые стали, а детей нет. Журятся дед и баба:
«Кто нашей и смерти присмотрит, что у нас детей нет?»
Вот баба и просит деда:
– Поезжай, дедушка, в лес, выруби мне древесину, да сделаем колыбельку, так я положу древесину в колыбельку и буду колыхать, вот будет мне хоть игрушка!
Дед сперва не хотел, а баба всё просит и просит. Послушался он, поехал, вырубил деревяшку, сделал колыбельку.
Положила баба ту деревинку в колыбельку – колышет и песню поёт:
– Люли-люли, Телесик,
Наварила кулешику,
И с ножками, и с ручками
Буду тебя кормить!
Колыхала-колыхала, аж легли они вечером спать. Встают утром – из той древесины и стал сынок маленький. Они так обрадовались, что и не сказать!
Да и назвали того сынка Телесиком.
Растёт тот сынок и растёт, – и такой стал хороший, что баба с дедом не нарадуются на него.
Вот как подрос он, и говорит:
– Сделайте мне, папа, золотой челнок и серебряное весло: буду я рыбку ловить и вас кормить!
Вот дед сделал золотой челнок и серебряное весло, спустили его на реку – он и уехал.
Ездит Телесик по реке, ловит рыбку и кормит деда и бабу, наловит и отдаст – и снова поедет.
А мать ему есть носит. Да и говорит:
– Смотри же, сынок, как я буду звать, то плыви к бережку, а если кто чужой – то плыви дальше.
Вот мать наварила ему завтрак, принесла к берегу и зовёт:
– Телесик, Телесик!
Приплыви, приплыви к бережку!
Дам я тебе есть и пить!
Телесик услышал:
– Ближе, ближе, челноку, к бережку – это же моя матушка завтрак принесла!
Приплыл. Пристал к бережку, наелся, напился, отдал матери рыбку, оттолкнул золотой челнок серебряным веслом и поплыл дальше рыбку ловить.
А змея подслушала, как мать звала Телесика, пришла к берегу и давай кричать толстым голосом:
– Телесик, Телесик!
Приплыви, приплыви к бережку!
Дам я тебе есть и пить!
А он слышит:
– Это не матушки голос! Плыви, плыви, челноку, дальше!
Махнул веслом – челнок и поплыл. А змея стояла-стояла и ушла от берега вон.
Вот мать Телесика наварила ему обед, понесла к берегу и зовёт:
– Телесик, Телесик!
Приплыви, приплыви к бережку!
Дам я тебе есть и пить!
Он услышал:
– Ближе, ближе, челноку, к бережку! Это моя матушка мне обед принесла.
Приплыл к берегу, наелся, напился, отдал матери наловленную рыбку, оттолкнул челнок и поплыл снова.
А змея снова пришла к берегу и опять зовёт толстым голосом:
– Телесик, Телесик!
Приплыви, приплыви к бережку!
Дам я тебе есть и пить!
А он услышал, что это не матушки голос, и говорит:
– Плыви, плыви, челнок, дальше!
Змея поняла, что её голос не похож, и пошла к кузнецу:
– Кузнец, кузнец! Скуй мне голосок тоненький, как у Телесиковой матери!
Кузнец сковал. Пришла она к берегу и стала звать:
– Телесик, Телесик!
Приплыви, приплыви к бережку!
Дам я тебе есть и пить!
А он подумал, что это мать:
– Ближе, ближе, челноку, к бережку – это же матушка принесла!
Да и приплыл к бережку.
А змея его схватила с лодки и понесла в свою хату.
Приходит домой:
– Змеюшка Аленка, открой!
Аленка открыла, змея вошла и говорит:
– Змеюшка Аленка, натопи печь так, чтобы камни распадались, и испеки мне Телесика, а я пойду гостей позову.
Аленка натопила печь, камни аж распадаются, и говорит:
– Садись, Телесик, на лопату!
А он:
– Не умею, как садиться?
– Вот так! – говорит она.
Он кладёт руку:
– Так?
– Нет, совсем садись!
Он голову:
– Так?
– Да нет, весь садись!
– Ну, покажи, я не знаю как!
Аленка села на лопату – а он хвать и бросил её в печь, да заслонкой закрыл!
А сам вылез, запер хату, залез на высокий явор и сидит.
Прилетает змея с гостями:
– Аленка, открой!
Молчит.
– Аленка, открой!
Не отвечает.
– Ох, Аленка, видно, уже где-то улетела…
Змея сама открыла, пригласила гостей, вынула жаркое, едят – думают, что Телесик.
Поели, вышли на двор, катаются:
– Покачусь, упаду, Телесикового мяса наевшись!
А с явора голос:
– Покатитесь, упадите, Аленкиного мяса наевшись!
Они – «Что это такое?» И давай искать – увидели Телесика на яворе.
Бросились к дереву, начали грызть, да зубы поломали. Пошли к кузнецу:
– Скуй нам зубы, чтоб явор перегрызть!
Сковал. Снова грызут – уже вот-вот.
Аж тут летит табун гусей. Телесик просит:
– Гуси, гуси, гусята!
Возьмите меня на крылья,
И понесите к батеньке,
А у батеньки — есть и пить,
И хорошее житьё!
Гуси:
– Пусть средние возьмут!
А змеи грызут…
Ещё табун.
– Пусть задние возьмут!
Опять грызут – явор аж трещит.
Третий табун – то же.
Сидит Телесик – вот-вот явор упадёт.
Когда летит один гусёнок, слабенький:
– Гусёнок, гусёночек, возьми меня на крылышки!
– Садись! – говорит, и поднял. Летит низко, усталый.
А змея догоняет – но не догнала.
Гусёнок посадил Телесика на крыльцо, а сам пошёл пастись.
А Телесик слушает, что в доме делается…
Сидит Телесик на крыльце и слушает, что в доме делается. А баба напекла пирожков, вынимает из печи и говорит:
– Вот этот пирожок деду, этот бабе, а этот Телесику — если бы нашёлся!
А он с крыльца:
– А я вот и нашёлся!
Баба выбежала, увидела Телесика — и обрадовалась!
Целует, обнимает, зовёт деда. Дед прибежал — тоже радуется, прижимает к сердцу.
И стали они снова жить втроём — дед, баба и Телесик.
А змея со своими гостьями больше на людей не нападала, потому что осталась без помощницы Аленки, и зубы у них снова обломались.
Вот вам и сказочка, а мне — бубликов в связочку!
Братья Гримм
Пани Метелица
Перевод на украинский — Валерия Воробьева
Жила когда-то вдова. Была у неё родная дочь и падчерица. Падчерица была старательной, красивой, а вот дочь — ленивая и неказистая. Мачеха обожала свою дочь, всё ей прощала, а падчерицу заставляла много работать и почти не кормила.
Каждое утро падчерица должна была садиться у колодца и прясть пряжу. Работала она так усердно, что пальцы часто кровоточили.
Однажды, сидя у колодца, она уколола палец и испачкала веретено кровью. Чтобы его обмыть, она наклонилась над колодцем, но веретено выскользнуло из рук и упало в воду.
Заплакала девушка и побежала домой, рассказала мачехе о своей беде.
– Ты уронила — ты и доставай, — строго сказала мачеха. — Без веретена не возвращайся!
Девушка вернулась к колодцу, бросилась в него и потеряла сознание.
Очнулась она на зелёной лужайке — светит солнце, цветы цветут. Пошла девушка по тропинке. Вдруг видит — стоит печь, а в ней пекутся хлебы.
– Ах, вынимай нас, девушка! — закричали хлебы. — Мы уже испеклись! Скоро сгорим!
Девушка взяла лопату и вынула хлеба. Пошла дальше и увидела яблоню, усыпанную спелыми яблоками.
– Потруси меня, девушка! — попросила яблоня. — Яблоки давно поспели!
Она потрусила дерево так, что не осталось ни одного яблока, и собрала их в кучу. Потом пошла дальше — и пришла к избушке. Из окна выглянула старушка с огромными белыми зубами. Девушка испугалась, но старушка сказала:
– Не бойся, милая. Оставайся у меня. Если будешь хорошо работать — тебе у меня будет хорошо. Только постель мне взбивай как следует, чтобы перья из подушек летели — ведь когда это происходит, на земле идёт снег. Я — сама пани Метелица.
– Что ж, — ответила девушка. — Я согласна служить у вас.
Так она осталась у старушки. Девушка была кроткая и трудолюбивая, делала всё, что приказывала пани Метелица. Перину и подушки взбивала так сильно, что перья летели во все стороны, словно снежинки.
Жилось ей у пани Метелицы хорошо — та никогда не ругала её, кормила вкусно и досыта.
Но со временем девушка загрустила. Сначала и сама не понимала — почему? А потом осознала: скучает по дому. Как бы тяжело ни было, а дом — родной.
Однажды она подошла к пани Метелице и сказала:
– Мне у вас хорошо, но я очень скучаю по дому. Пожалуйста, отпустите меня обратно.
Пани Метелица ответила:
– Мне нравится, что ты не забываешь своих родных. Ты честно потрудилась, и я тебя щедро награжу.
Она взяла девушку за руку и подвела к большим воротам. Когда те открылись и девушка вышла — сверху посыпалось золото. Так она вся и покрылась золотом. Метелица вручила ей ещё и веретено, то самое, что упало в колодец.
Ворота закрылись, и девушка оказалась снова на земле, возле дома мачехи. А петушок на колодце пропел:
– Ку-ка-ре-ку! Девушка идёт!
Много золота в дом несёт!
Увидев девушку, мачеха и её родная дочь встретили её ласково, даже не отругали за долгое отсутствие. Та рассказала им обо всём, и мачеха решила: «Пусть и моя дочь пойдёт туда — может, и она золото принесёт!»
Посадила она ленивую дочку у колодца. Та не пряла, а просто уколола палец терном, испачкала веретено кровью, бросила его в колодец и нырнула вслед.
Очнулась она на той же зелёной лужайке. Пошла по дорожке и встретила печь, где пеклись хлебы.
– Вынь нас, девушка! — закричали хлебы. — Мы готовы!
– Не собираюсь пачкаться из-за вас! — сказала она и пошла дальше.
Встретилась ей яблоня:
– Потруси меня, девушка! Яблоки уже созрели!
– Ещё чего! — фыркнула та. — Ушиблюсь ещё яблоком!
Наконец пришла она к избушке пани Метелицы. Старая женщина её не испугала — сестра уже рассказала про её большие зубы и добрый нрав.
Ленивая девушка нанялась в служанки.
Первый день она кое-как старалась. Но уже на второй и третий дни стала лениться — плохо убирала постель, подушки не взбивала вовсе.
Надоело пани Метелице такая помощница. Она сказала:
– Возвращайся-ка ты домой.
Ленивая девушка обрадовалась: «Сейчас и на меня золото посыплется!»
Пани Метелица подвела её к воротам. Но как только она прошла под ними, сверху опрокинулся котёл со смолой.
– Вот тебе награда за твою работу, — сказала Метелица и закрыла ворота.
Девушка вернулась домой, а петушок на колодце закричал:
– Ха-ха-ха, теперь смотри:
Пришла домой — вся в смоле!
И эта смола осталась с ней на всю жизнь.
Три поросенка
По английской сказке
Перевод украинский — Н. Забила
Жили-были три брата-поросёнка: Ниф-Ниф, Нуф-Нуф и Наф-Наф. Они были одинакового роста, розовые, кругленькие, с весёлыми хвостиками.
Всё лето поросята кувыркались в траве, грелись на солнышке, плескались в лужах. Но вот пришла осень, похолодало.
– Пора строить дом, – сказал Наф-Наф. – Зимой будет холодно, нужно тёплое жильё.
Но братьям не хотелось работать.
– Успеем! – сказал Ниф-Ниф.
– Когда надо будет, сам построю! – добавил Нуф-Нуф.
– Ну, как хотите, – ответил Наф-Наф. – Я начну один.
Дни шли, холода усиливались. Лишь когда лужи начали покрываться льдом, ленивые братья взялись за дело.
Ниф-Ниф построил дом из соломы — быстро и просто.
Нуф-Нуф сделал дом из веток и прутьев — чуть крепче.
Наф-Наф строил надёжный каменный дом — с дверью на засов и прочными стенами.
Ниф-Ниф и Нуф-Нуф смеялись над ним:
– Это не дом, а крепость! Волков нет!
Они гуляли и пели, пока в лесу их не услышал голодный волк. Он увидел поросят и бросился в погоню.
Ниф-Ниф успел добежать до своей соломенной избушки. Волк дунул — и дом разлетелся. Брат побежал к Нуф-Нуфу.
Вдвоём они укрылись в доме из веток. Волк снова дунул — и этот дом тоже рухнул.
Поросята в страхе добежали до крепкого дома Наф-Нафа. Тот быстро запер дверь на засов. Волк не мог пробраться внутрь — ни дутьём, ни когтями, ни зубами.
Тогда он решил спуститься через дымоход. Но Наф-Наф поставил под ним котёл с кипятком. Волк упал прямо в него, ошпарился и в ужасе убежал в лес.
С тех пор три поросёнка жили вместе, под одной крышей — в тёплом, прочном доме.