Найкращі ресурси для вивчення польської мови

Знайти хороші навчальні матеріали з польської мови – це непросте завдання. Звичайно, швидкого пошуку в Google має бути достатньо, щоб знайти десятки релевантних сайтів, але як відрізнити найкращі ресурси від менш корисних?

Як з’ясовується, найцінніші матеріали – це не обов’язково ті, які набувають найбільшої популярності або мають найвищу ціну. Більше того, пошук справжніх коштовностей вимагає не лише зусиль, а й гарного розуміння предмета — того, чого ви, як учень, мабуть, ще не набули.

Щоб допомогти вам вибрати найкращі ресурси та вибудувати власну стратегію навчання, ми склали список матеріалів, які вам обов’язково варто переглянути (або хоча б додати до закладок на майбутнє).

Список ресурсів задуманий як доповнення до «Повного посібника з вивчення польської мови», але він має бути однаково корисним і за самостійного використання.

Програми для вивчення мови

Duolingo — курс польської мови для англомовних у Duolingo відвідують понад 2 мільйони людей, і на це є вагомі причини. Duolingo забезпечує дуже зручний процес навчання, що робить його чудовим введенням у мову. Він дійсно хороший у навчанні словникового запасу і надійний у навчанні граматиці, але не чекайте, що він сам по собі навчить вас усім необхідним компетенціям.

Clozemaster – заняття з Clozemaster – найкращий спосіб підтримувати зв’язок із польською мовою у реалістичному контексті. Додаток навчає вас мовою за допомогою масового ознайомлення з тисячами польських речень. Ваше завдання – заповнити прогалини потрібними словами. Завдяки деяким витонченим функціям, таким як Cloze-Listening, Cloze-Reading та Grammar Challenges, Clozemaster дозволяє вам розвивати ширший спектр найважливіших мовних навичок, ніж більшість інших програм.

Memrise — якщо ви хочете вивчати словниковий запас за допомогою готових колод карток, Memrise, ймовірно, ваш найкращий вибір. Особливо варто рекомендувати курси польської мови 1–7 під брендом Memrise, оскільки вони природно знайомлять з новою лексикою і включають справді гарні записи. Ви також можете знайти там курси, які відповідають вашим конкретним потребам у словниковому запасі, від «Побачень польською мовою» до «Польські приказки та лайки».

«Велика гра-перекладач» — чудовий варіант для тих, хто хоче попрактикуватися у листі польською мовою. Після того як ви оберете або завантажите власний текст польською мовою, вам буде запропоновано переглянути автоматичний переклад англійською мовою, а потім перевести його назад польською мовою. Гра дає вам миттєвий зворотний зв’язок про ваш лист, що робить його чудовим способом подолати плато і попрацювати над усуненням поширених помилок у вашому листі польською мовою. А оскільки ви працюєте з контентом нативного рівня, ви завжди можете бути впевнені, що кінцевий результат буде правильним.

Clozemaster допомагає вам освоїти польський словниковий запас та граматичні моделі, знайомлячи вас із реальними пропозиціями та забезпечуючи негайний зворотний зв’язок.

Веб-курси

Mówić po polsku – сайт містить десятки статей, що пояснюють різні аспекти польської мови, з особливим акцентом на граматику. Він не має лінійної структури, тому ви можете переглядати його статті в будь-якому порядку, який вам зручніший.

Курс польської мови у Wikibooks — курс досить старий і в ньому багато прогалин, але його все ж таки варто побіжно переглянути. У ньому є безліч таблиць, що ілюструють основні моделі відмінювання та відмінювання в польській мові.

Алфавіт та вимова

Путівник польським алфавітом для іноземців — унікальна анімаційна презентація, присвячена польському алфавіту, його вимові та різним дрібницям про мову. Настійно рекомендується для учнів будь-якому етапі. Немультимедійна версія доступна тут.

Польський алфавіт і вимова в Mówić po polsku — справді корисна стаття, де представлені всі польські літери разом з аудіозаписами. У комплекті навіть є відео з вимовою. Ідеально підходить для тих, кому потрібно почути всі стандартні звуки всіх букв окремо.

Польський алфавіт у Вікіпедії — акуратна таблиця, в якій перелічені всі літери польського алфавіту, їхня звичайна вимова та приблизні англійські еквіваленти. Особливо корисно для тих, хто знайомий із Міжнародним фонетичним алфавітом.

Польська мова для носіїв англійської мови: написання та вимова (плейлист відео) — 40-хвилинний плейлист із сімома відеороликами, послідовник знайомими з усіма літерами польського алфавіту. У ньому описані всі важливі деталі та наведено безліч прикладів. Настійно рекомендується.

Forvo — онлайн-словник вимови, який дозволяє шукати будь-яке польське слово та чути його вимову носіями мови. Якщо ви не впевнені у вимові польської мови, вам безперечно слід перевірити Forvo в першу чергу.

Словниковий запас та граматика

bab.la – надійний словник із деякими додатковими можливостями. Bab.la відображає приклади реальних речень з використанням слова, а також їх переклади англійською мовою.

PONS – ще один солідний словник. Надає безліч прикладів ідіом та словосполучень із шуканим словом.

Англійський Вікісловник — в англійському словнику досить багато польської лексики (хоч і не так багато, як у польській версії). Це дійсно зручно, коли ви шукаєте додаткову граматичну інформацію про слово — вона часто включає таблиці відмінювання, примітки щодо використання та похідні терміни, а також аудіозаписи з вимовою.

Польська Вікісловник — майже така сама, як англійська, але містить більше слів і (зазвичай) більш докладні статті. Корисно, якщо ви знайомі із польською граматичною термінологією. Якщо ні, спочатку перевірте англійську мову Вікісловник.

PWN Польський словник — ймовірно, найнадійніший одномовний польський словник та вибір за умовчанням для багатьох поляків.

Англо-польський розмовник (виберіть у меню “Тематичний розмовник”) – 111-сторінковий розмовник, опублікований в Інтернеті лінгвістом Оскаром Е. Своном. Відмінна відправна точка, що охоплює всі важливі предметні області.

Основні польські фрази: понад 100 виразів, які звучатимуть як польські уродженці — збірка кількох посібників з повсякденних польських фраз. Надається з набором таблиць, що охоплюють корисні польські висловлювання для всіх видів контекстів та ситуацій.

Корисні фрази для подорожей польською мовою в Forvo — гарна колекція фраз, які використовуються в кількох поширених контекстах: пересування, шопінг, банківська справа тощо. Усі фрази Forvo супроводжуються аудіозаписами.

bab.la Phrases — дуже корисний банк фраз, у якому особлива увага приділяється виразам, які використовуються у формальних ситуаціях (листи, бізнес, академічні кола тощо). Зверніть увагу, що за умовчанням він відображає англо-іспанські фрази — щоб перейти на польську, виберіть «Англійсько-польську». зі списку, що розкривається, або змініть «іспанський» в адресному рядку на «полірований».

Travel Polish – розмовник для мандрівників. Усі записи супроводжуються записами.

Словникова практика

Словник у Polski na wynos – величезна добірка словникових аркушів у форматі PDF на різні теми: від “Гроші” до “Незвичайні овочі”. Дуже схоже на те, що ви очікуєте знайти у гарному підручнику.

Слова та картинки в БалтоСлаві – проста словникова гра, в якій потрібно підібрати правильну картинку до цього слова. Підходить до створення візуальних асоціацій.

Підручники (цифрові)

Польська граматика двома словами, автор Оскар Е. Свон — популярний підручник, який пояснює основи польської граматики, доступний в Інтернеті безкоштовно. Він має кілька недоліків: пояснення дуже технічні, деякі приклади використання відсутні, і він безумовно не зручний для новачків. Тим не менш, це один з найбільших ресурсів з граматики польської мови у вигляді підручників, що робить його дуже корисним як довідковий матеріал.

«Граматика сучасної польської мови» Оскара Е. Свона (виберіть «Довідкова граматика польської мови» в меню) — ще один всеосяжний посібник з польської граматики, ще більш технічний і докладний, ніж «Польська граматика в двох словах». Якщо ви вважаєте, що якась граматична особливість польської мови ніде не пояснена в Інтернеті, спробуйте пошукати в цій книзі, перш ніж здаватись.

«Уроки польської мови для першого року навчання» Оскара Е. Свона — ще один ресурс для учнів, опублікований професором Своном, виразно більш зручний для початківців, ніж інші його матеріали. Курс поділено на 12 уроків, які навчають граматиці та лексиці з прикладами пропозицій та діалогів. Деякі уроки трохи незвичайні, але їх однаково варто рекомендувати, особливо як безкоштовний ресурс. Постачається з гарним глосарієм.

Коротка польська граматика Рональда Ф. Фельдштейна – «граматичний нарис польської мови» на 114 сторінках. Досить технічний, з упором на вимову та граматику.

Книга Оскара Е. Свона «Польська граматика двома словами» сповнена докладних пояснень граматики.

Підручники (паперові)

Польский для чайників – багато хто вивчає хвалять його як хороше всебічне введення в мову. Не дозволяйте назві ввести вас в оману: хоча вона менш технічна, ніж звичайний підручник, я б не назвав її спрощеною або тупою. У комплекті аудіо компакт-диск.

«301 польське дієслово» — як випливає з назви, у книзі перераховано 301 поширене польське дієслово та наведено повні таблиці відмінювання для кожного з них. Містить вікторини, які допоможуть вам перевірити знання. Якщо ви зможете ретельно вивчити таблиці та приклади вживання, ця книга може стати одним із найкращих способів засвоїти моделі польського відмінювання.

Polski, Krok Po Kroku – серія підручників з навчання польської мови на всіх рівнях. Підручники поділені на блоки, у кожному з яких є матеріали для читання/аудіювання та вправи. Як не дивно, інструкції завжди даються польською мовою, навіть у підручнику рівня А1.

Польська мова: Комплексна граматика — безумовно один із найкращих довідників з польської граматики, доступних на ринку. Він не лише охоплює практично всі важливі аспекти польської граматики, а й пояснює їх чітко та докладно на 672 сторінках.

Списки частот

3000 найпоширеніших слів польською мовою на сайті «Езглот» — список частотності, що ґрунтується на змісті статей польської Вікіпедії. Дещо зміщений у бік типової теми енциклопедичних статей, причому деякі слова, що стосуються хронології та науки, мають більш високий рейтинг, ніж можна було очікувати.

5000 найпоширеніших польських слів у Вікісловарі — список частотності, складений на основі великої бази даних субтитрів польських фільмів. Вибір вихідного матеріалу призводить до деяких відхилень, але в цілому він все ще досить надійний.

200 найпоширеніших польських слів + 2000 прикладів пропозицій — безкоштовна електронна книга з цілком розумною колекцією найпоширеніших польських слів. Його найбільша сила полягає у прикладах речень, які показують, як слова використовуються у контексті.

Пояснювачі граматики

Polski z Anią – серія з десяти відеороликів, які пояснюють граматичні відмінки, часи та деякі аспекти польського синтаксису. Рекомендується як новачкам, і більш просунутим учням. Субтитри доступні польською та англійською мовами.

Граматика в Polski na wynos – дуже багата бібліотека коротких пояснень граматики у вигляді таблиць та діаграм. Ресурси в основному польською мовою, але деякі мають додаткові підписи англійською мовою.

Пояснення польської граматики у блозі Clozemaster – серія статей, що деконструюють різні аспекти польської граматики: прийменники, особисті займенники, дієслова руху тощо. Усі поняття ілюструються безліччю прикладів речень та корисними таблицями.

Польська граматика в Mówić po polsku — зміст зі всіма статтями з граматики, опублікованими в Mówić po polsku. Має окремі пояснення до більшості частин мови, граматичних відмінків і часів дієслів.

Таблиці відмінювання польських іменників і прикметників – листи відміни, що показують закінчення за замовчуванням для польських іменників та прикметників у всіх граматичних відмінках. Ви можете їх роздрукувати та використовувати для довідки.

Відмінювання іменників чоловічого, жіночого та середнього роду у Wikibooks – ще один набір таблиць відмін з кількома прикладами для кожної статі.

Відмінки польських іменників у Wikibooks — сторінка з курсу польських Wikibooks, на якій робиться спроба пояснити контексти, в яких слід використовувати кожен граматичний відмінок. Це далеко не повний список всіх випадків використання, але він все ж таки охоплює безліч питань.

Polski na wynos має десятки акуратних граматичних таблиць у форматі PDF, які ви можете роздрукувати і використовувати для довідки.

Інші корисні інструменти

LanguageTool – Досить просунута програма перевірки орфографії. Вставте текст польською мовою та натисніть «Sprawdź tekst» — інструмент виділить потенційні граматичні, орфографічні та пунктуаційні помилки та запропонує, як їх виправити.

Cooljugator – “розумний спряжитель”, який покаже вам форми заданого дієслова у всіх часах. Він також містить приклади використання, взяті із субтитрів фільмів.

Польська відмінка на bab.la – ще один надійний інструмент відмінювання.

Linguee — онлайн-словник, який одночасно є базою даних польсько-англійських перекладів. Надзвичайно корисний як джерело ідіоматичних виразів у більш формальному контексті (видавнича справа, маркетинг, право тощо) — просто введіть англійський вислів і подивіться, чи зможете ви знайти польський еквівалент.

Reverso Context – пошукова система, що працює аналогічно Linguee. Ввівши англійське слово або цілу фразу, ви побачите його еквіваленти у польському перекладі. База даних в основному складається із субтитрів до фільмів, тому вона може надати цінний контекст для різних розмовних виразів.

Anki – відмінне програмне забезпечення для інтервального повторення, доступне безкоштовно для різних систем. Використовуйте його для створення власних карток і завжди зберігайте в пам’яті лексику та граматику польської мови. Колоди карток для польської мови, створені користувачем, можна знайти тут.

SubLearning — цікавий онлайн-інструмент, який поставить вам питання про польський переклад англійських субтитрів до фільмів (або навпаки). Ви можете вибрати певний фільм або вибрати випадковий.

Reverso Context відображає субтитри до фільмів, що містять слово, що шукається, разом з їх англійським перекладом, що робить його відмінним інструментом для дослідження розмовної мови.

Безкоштовні електронні книги

Wolne Lektury – безкоштовна онлайн-бібліотека з тисячами польських творів, які стали громадським надбанням. Більшості книг, доступних тут, понад 100 років, тому їхня мова може бути трохи архаїчною. На сайті також є безкоштовні аудіокниги.

Нові книги у польських Wikisources — хронологічний список усіх книг, доступних безкоштовно польською мовою у проекті Wikisources. Здебільшого старі назви.

Безкоштовні електронні книги у Woblink – досить велика бібліотека безкоштовних видань, доступна у польському магазині електронних книг Woblink. Щоб скачати безкоштовні електронні книги, вам необхідно створити обліковий запис («załóż konto» у правому верхньому кутку) та увійти до системи.

NajpierwPrzeczytaj.pl – польська платформа самопублікації. Усі опубліковані книги можна завантажити безкоштовно.

Безкоштовні електронні книги на Legimi – добірка безкоштовних електронних книг на польській платформі Legimi, що містить безліч класичних творів польської та світової літератури. Для завантаження книг необхідна безкоштовна реєстрація.

Chmura Czytania – каталог безкоштовних електронних книг польською мовою. В основному складається з класичної літератури, яка перебуває у вільному доступі.

Безкоштовні електронні книги у Publio — невеликий каталог безкоштовних електронних книг в інтернет-магазині Publio. Вам потрібно буде створити безкоштовний обліковий запис, щоб завантажити назви.

Двомовне видання «Пригод Аліси в країні чудес»: польський переклад «Аліси» відображається поряд з англійським оригіналом, що робить його чудовим навчальним ресурсом. Однак він має один серйозний недолік: більша частина діакритичних знаків (таких символів, як ą , ł , ż і т. д.) у польському тексті відсутня.

Новини

Gazeta.pl — один із найпопулярніших польських порталів новин.

Polska Agencja Prasowa – сайт національного інформаційного агентства Польщі.

Журнали та сайти про хобі

National Geographic Polska – сайт польського видання журналу National Geographic.

Focus.pl – польський журнал, що публікує науково-популярні статті.

Newsweek Polska – польське видання тижневика Newsweek.

PCLab.pl —портал зі статтями, оглядами та новинами зі світу технологій

Eurogamer.pl – польська версія популярного сайту новин про відеоігри.

Матеріали для прослуховування

Підкаст Real Polish – Петро з Real Polish розповідає історії, ділиться своїми думками та різними цікавими моментами, пов’язаними з історією, наукою та вивченням мов. Все представлено досить повільною, дуже чіткою польською мовою. Епізоди подкасту також доступні на його каналі YouTube .

PolishPod101 – подкаст є, по суті, мовний курс в аудіоформаті. Уроки відповідають конкретним темам та охоплюють усі рівні володіння мовою. На сайті також є деякі додаткові функції, такі як словник, списки слів та картки. Зверніть увагу, що для доступу до більшості матеріалів потрібна платна передплата. Деякі аудіоуроки доступні безкоштовно на YouTube-каналі подкасту.

Podkasty.info – сайт, присвячений польським подкастам усіх жанрів. Каталог із 300 подкастів ви можете знайти тут.

Аудіокниги на Wolne Lektury — досить великий вибір безкоштовних аудіокниг, які є громадським надбанням, можна знайти в розділі «Список аудіокниг».

Audioteka — якщо ви готові платити за прослуховування, Audioteka пропонує величезний вибір польських аудіокниг за розумними цінами.

Мультимедіа

Загальна порада: якщо ви хочете, щоб вам відображалося більше польського контенту (або у вас є можливість включити польські субтитри/аудіо), спробуйте змінити мову інтерфейсу. Це працює не тільки в Netflix, але і в iTunes та деяких інших сервісах.

Стрімінгові сервіси

Netflix — щоб отримати доступ до каталогу польських серіалів та фільмів платформи, змініть мову інтерфейсу на польську. В результаті категорія “Польська” з’явиться як у розділі “Телешоу”, так і в розділі “Фільми”. На даний момент на вибір не так багато назв, але все одно варто перевірити, чи підписані ви на Netflix.

Vod.tvp.pl  – VOD-сервіс, яким керує TVP (Telewizja Polska – польська громадська телекомпанія). Тут ви можете знайти майже всі програми TVP, від останніх епізодів телешоу до класичних польських фільмів та архівних чорно-білих програм комуністичної епохи.

ТВ шоу

Класичні польські телепередачі, доступні безкоштовно на vod.tvp.pl, включають:

Альтернатива 4 (1983–1986) – культовий класичний комедійний серіал про життя мешканців багатоквартирного будинку у комуністичній Варшаві.

“М як милош” (2000-) – мабуть, найпопулярніша польська мильна опера в наші дні. У ньому розповідається історія кількох поколінь сім’ї Мостов’як, які живуть у сільській місцевості та невеликому містечку неподалік Варшави.

Ранцо (2006–2016) — сімейна комедія з історії Люсі, американки польського походження, яка приїжджає до польського села після успадкування будинку своєї бабусі.

«Година ченору» (2008–2013) — драма, що отримала визнання критиків, дія якої відбувається в окупованій Польщі під час Другої світової війни, розповідає історію польських солдатів, які борються за незалежність країни.

Кіно

Адаптер — сайт дозволяє транслювати класику польського кіно з аудіоописом і польськими субтитрами (адаптовано для людей з вадами зору і слабочуючих). Деякі примітні назви, доступні тут, включають Miś, Plac Zbawiciela і Dzień Świra.

Vod.pl – хоча більшість фільмів там платні, вибір безкоштовних все ж таки досить великий. Шукайте назви без ярлика “платний”.

IPLA — переважно пропонує зарубіжні фільми з польською озвучкою. Посилання приведе вас до списку всіх фільмів IPLA, які можна дивитися безкоштовно.

YouTube-канали

Щоразу, коли ви дивитеся відео польською мовою на YouTube, рекомендується перевіряти наявність субтитрів — на деяких великих каналах субтитри є навіть англійською мовою.

MrRealPolish – Петро регулярно завантажує уроки мови, зручні для учнів відеоблоги, епізоди свого подкасту Real Polish та інші цінні відеоресурси.

Easy Polish – Вивчення польської мови на вулицях – серія відеороликів, де звичайні поляки на вулицях відповідають на запитання на різні теми. Усі інтерв’ю забезпечені субтитрами польською та англійською мовами. Настійно рекомендується як свого роду підсилювач словникового запасу.

PolishPod101 – великий каталог уроків на слух, що навчають лексиці, що використовується у повсякденних ситуаціях.

Польська мова для початківців — понад десяток відеоуроків з польського відмінювання, відмінювання та словникового запасу.

Uczymy się polskiego – курс польської мови, що складається із серії відеороликів у форматі мильної опери. Він досить давній, але нових серій у подібному ключі не знайти.